1 00:00:00,850 --> 00:00:03,650 By going on that fun class trip together... 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,950 Tani-kun! 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,990 ...has brought us closer than ever before! 4 00:00:09,990 --> 00:00:11,420 Morning! 5 00:00:11,420 --> 00:00:13,420 Have you recovered from post-trip exhaustion? 6 00:00:13,420 --> 00:00:14,240 Yeah. 7 00:00:14,560 --> 00:00:15,780 And you, Suzuki-san? 8 00:00:16,370 --> 00:00:18,980 Or that's how it could've been, but no. 9 00:00:19,550 --> 00:00:22,290 Huh? What is it? What's wrong? 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,030 "Suzuki-san." 11 00:00:24,420 --> 00:00:26,130 OH... 12 00:00:26,850 --> 00:00:27,880 Miyu. 13 00:00:31,130 --> 00:00:35,010 But, Suzuki-san, you called me by my last name just now, didn't you? 14 00:00:35,010 --> 00:00:36,890 Really? Did I? 15 00:00:36,890 --> 00:00:40,880 Well, we are at school, so, you know, it's a little... 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,380 Yeah, it is. 17 00:00:43,280 --> 00:00:46,870 If it were just the two of us, well, then of course... 18 00:00:46,870 --> 00:00:50,900 Of course, Tani-kun, you'd certainly be more... you know? Right? 19 00:00:50,900 --> 00:00:53,280 Please don't set the bar too high. 20 00:00:54,010 --> 00:00:58,160 Even if there weren't any leaps in growth or sudden developments... 21 00:00:58,160 --> 00:01:01,150 I do feel that there were small, positive changes. 22 00:01:01,150 --> 00:01:02,530 What's come over you? 23 00:01:03,790 --> 00:01:07,620 I am creating a summary of the historical artifacts of cultural significance. 24 00:01:07,620 --> 00:01:09,400 Japanese wabi-sabi. 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,170 Sato, your handwriting is so pretty. 26 00:01:11,170 --> 00:01:12,610 Right? 27 00:01:12,610 --> 00:01:14,160 Why are you the one acting proud? 28 00:01:16,770 --> 00:01:17,970 That's so true! 29 00:01:18,680 --> 00:01:24,440 I MIGHT JUST BE IMAGINING IT, BUT... 30 00:01:18,950 --> 00:01:23,650 I feel like Azuma's putting off less negative aura than before. 31 00:01:21,180 --> 00:01:24,440 HEH HEH HEH... 32 00:01:24,440 --> 00:01:28,690 AFTER SCHOOL 33 00:01:24,440 --> 00:01:27,630 Tani, did you already order your class trip photos? 34 00:01:27,630 --> 00:01:28,690 Not yet. 35 00:01:28,690 --> 00:01:30,480 Tani, have you looked at the photos? 36 00:01:28,690 --> 00:01:33,690 Tani-kun's social circle has expanded a little without my noticing it. 37 00:01:30,480 --> 00:01:31,780 No, not yet. 38 00:01:31,780 --> 00:01:33,690 You should. 39 00:01:33,690 --> 00:01:36,720 You should order this one and this one. You look great in them! 40 00:01:35,030 --> 00:01:40,450 THEY WERE IN THE BIG ROOM WITH HIM 41 00:01:36,720 --> 00:01:39,310 I know you don't really think that. I'm not buying them. 42 00:01:40,450 --> 00:01:46,580 STARE 43 00:01:41,780 --> 00:01:43,670 Suzuki is staring for some reason. 44 00:01:43,670 --> 00:01:45,800 I want to see Tani-kun looking good in a photo. 45 00:01:47,550 --> 00:01:49,510 What kind of photo is this?! 46 00:01:49,510 --> 00:01:52,630 It's the one we had the camera guy take in the big room. 47 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 That's the alternate version. 48 00:01:55,760 --> 00:01:57,590 You're all idiots! 49 00:01:57,590 --> 00:02:00,290 Tani-kun, if you're not buying these, then I will. 50 00:02:00,290 --> 00:02:01,960 You don't have to buy them. 51 00:02:04,480 --> 00:02:06,800 Which other ones should I buy? 52 00:02:06,800 --> 00:02:10,360 If you order too many, it can cost quite a lot. 53 00:02:10,360 --> 00:02:14,160 That's right. After our middle school class trip, 54 00:02:14,160 --> 00:02:16,570 Gapacho ordered photos of just scenery, 55 00:02:16,570 --> 00:02:18,510 which caused some parent-related trouble. 56 00:02:18,510 --> 00:02:19,620 Photos of just scenery? 57 00:02:20,080 --> 00:02:21,590 Gapacho sure has refined taste. 58 00:02:21,590 --> 00:02:22,740 I totally get it. 59 00:02:22,290 --> 00:02:25,120 HE DOESN'T WANT PHOTOS OF HIMSELF. HE WANTS A RECORD OF THE TRIP. 60 00:02:25,120 --> 00:02:28,620 Well, I'm not in many photos, so I guess this'll do. 61 00:02:28,620 --> 00:02:30,210 Huh? There's a lot of you. 62 00:02:30,210 --> 00:02:30,790 See? 63 00:02:31,380 --> 00:02:35,670 ORDER 64 00:02:31,730 --> 00:02:34,440 Ignore those! You get it, don't you? 65 00:02:35,670 --> 00:02:39,180 There won't be any student council work for a while, so I can relax. 66 00:02:39,180 --> 00:02:43,660 Ever since they made me class rep while I was out sick, I've disliked my class, 67 00:02:43,660 --> 00:02:46,720 but when all's said and done, the trip was fun! 68 00:02:48,080 --> 00:02:50,070 I'm glad. 69 00:03:03,220 --> 00:03:05,490 So... where are you going on your outing? 70 00:03:05,490 --> 00:03:06,550 What?! 71 00:03:06,880 --> 00:03:08,630 Oh, um... 72 00:03:21,470 --> 00:03:26,300 YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES 73 00:04:41,630 --> 00:04:42,900 What do I do? 74 00:04:43,820 --> 00:04:45,620 Want to go hang out somewhere? 75 00:04:45,620 --> 00:04:46,880 Just the two of us. 76 00:04:48,020 --> 00:04:51,150 It's not like me at all, but should I do it anyway? 77 00:04:52,820 --> 00:04:54,260 Dress fashionably... 78 00:04:55,140 --> 00:04:57,390 A long time ago, Mom said... 79 00:04:57,390 --> 00:05:03,690 SMILE 80 00:04:57,390 --> 00:05:00,480 Oh, what's this? Why are you all dressed up? 81 00:05:00,480 --> 00:05:03,690 And ever since then, I've felt vaguely embarrassed. 82 00:05:00,680 --> 00:05:03,690 IS IT WEIRD? 83 00:05:04,030 --> 00:05:07,790 I've hardly ever worn this dress. Should I wear it now? 84 00:05:08,190 --> 00:05:12,070 Will it be okay? Is it weird for me to wear this? 85 00:05:12,070 --> 00:05:14,870 I focus on how easy things are to wear, so I don't know. 86 00:05:12,940 --> 00:05:15,450 EX: ON THE CLASS TRIP 87 00:05:12,940 --> 00:05:15,320 LOUNGEWEAR | DAY 1 | DAY 4 (BASICALLY SAME) 88 00:05:15,580 --> 00:05:17,490 Wearing what you want is the best! 89 00:05:15,700 --> 00:05:17,120 YAY 90 00:05:17,490 --> 00:05:21,470 If people put you into random genres or say other clothes look better, who cares? 91 00:05:22,450 --> 00:05:24,160 GRIT... 92 00:05:22,630 --> 00:05:23,910 Okay. 93 00:05:22,660 --> 00:05:24,460 HON-CHAN IS ALWAYS IN MY HEART... 94 00:05:24,460 --> 00:05:26,130 Since I have the chance... 95 00:05:26,000 --> 00:05:30,970 BOUGHT WHAT SEEMED PRETTY AT THE TIME, SO THE STYLES ARE ALL DIFFERENT 96 00:05:26,130 --> 00:05:30,970 I'll wear some of the accessories I bought without a plan for using them. 97 00:05:34,360 --> 00:05:35,180 Huh? 98 00:05:36,230 --> 00:05:37,430 What's this? 99 00:05:39,080 --> 00:05:40,500 What do I do? 100 00:05:41,090 --> 00:05:44,650 My heart's racing and it just won't stop! 101 00:05:49,150 --> 00:05:50,380 I'm going now. 102 00:05:50,380 --> 00:05:52,240 What? You're leaving already? 103 00:05:52,960 --> 00:05:54,310 Okay. 104 00:05:54,740 --> 00:05:58,740 ALL DECKED OUT 105 00:05:54,740 --> 00:05:57,510 I managed to leave without my family seeing me! 106 00:05:54,780 --> 00:05:58,740 WHEW... 107 00:05:59,180 --> 00:06:01,740 It's only when I thought of wearing this to go out 108 00:06:01,740 --> 00:06:05,440 that I first realized I don't have a jacket or shoes to match these clothes. 109 00:06:02,540 --> 00:06:11,760 COAT BOUGHT TO WEAR WITH SCHOOL UNIFORM 110 00:06:03,300 --> 00:06:11,760 SNEAKERS BOUGHT TO WEAR FOR P.E. (OUTSIDE) 111 00:06:05,440 --> 00:06:08,050 I bought them because I thought each one was cute, 112 00:06:08,050 --> 00:06:11,770 so I didn't think about how they'd coordinate with what I already had. 113 00:06:08,170 --> 00:06:11,760 THEY SHOULD BE MORE LIKE... 114 00:06:14,220 --> 00:06:15,390 Somehow... 115 00:06:15,760 --> 00:06:19,260 THE STATION WHERE THEY'RE MEETING 116 00:06:15,760 --> 00:06:18,980 I never really noticed before... 117 00:06:19,260 --> 00:06:19,760 SHOWY 118 00:06:19,530 --> 00:06:23,370 but all the girls walking down the street look so fashionable! 119 00:06:19,760 --> 00:06:20,220 SHOWY 120 00:06:20,220 --> 00:06:20,760 SHOWY 121 00:06:20,760 --> 00:06:21,220 SHOWY 122 00:06:21,220 --> 00:06:21,760 SHOWY 123 00:06:21,760 --> 00:06:22,220 SHOWY 124 00:06:22,220 --> 00:06:22,760 SHOWY 125 00:06:22,760 --> 00:06:23,220 SHOWY 126 00:06:23,220 --> 00:06:23,770 SHOWY 127 00:06:23,770 --> 00:06:24,220 SHOWY 128 00:06:24,220 --> 00:06:24,270 SHOWY 129 00:06:24,270 --> 00:06:24,770 QUICK 130 00:06:24,270 --> 00:06:26,070 I will take these off after all! 131 00:06:24,770 --> 00:06:25,230 QUICK 132 00:06:25,230 --> 00:06:25,770 QUICK 133 00:06:25,770 --> 00:06:26,230 QUICK 134 00:06:26,230 --> 00:06:26,770 QUICK 135 00:06:26,770 --> 00:06:27,230 QUICK 136 00:06:27,230 --> 00:06:27,730 QUICK 137 00:06:27,980 --> 00:06:30,730 GOOD NIGHT 138 00:06:27,980 --> 00:06:30,730 I'M HERE! WHERE ARE YOU RIGHT NOW? 139 00:06:31,010 --> 00:06:34,750 Um... I'm here, too. 140 00:06:34,730 --> 00:06:38,220 I'm at the top of the back escalator on the platform. 141 00:06:34,730 --> 00:06:38,740 I'M HERE, TOO. 142 00:06:34,750 --> 00:06:38,740 GOOD NIGHT 143 00:06:34,750 --> 00:06:38,740 I'M HERE! WHERE ARE YOU RIGHT NOW? 144 00:06:45,750 --> 00:06:48,760 NISHI-SAN 145 00:06:45,750 --> 00:06:48,760 INCOMING CALL 146 00:06:49,400 --> 00:06:50,810 Hello? Nishi-san? 147 00:06:50,810 --> 00:06:52,650 What's wrong? Did you get lost? 148 00:06:53,100 --> 00:06:55,230 Oh. I'm already here. 149 00:06:55,230 --> 00:06:56,510 What? For real? 150 00:06:56,920 --> 00:07:02,010 Um, at the top of the escalators, there's a... you might call it a plaza? 151 00:07:06,330 --> 00:07:08,360 She's never gonna look at me. 152 00:07:09,280 --> 00:07:11,710 I'm standing beside the ticket gates. 153 00:07:11,710 --> 00:07:12,720 I'm here. 154 00:07:12,720 --> 00:07:14,490 What? The reception isn't very— 155 00:07:14,490 --> 00:07:16,000 Oh! I'm so sorry. 156 00:07:16,000 --> 00:07:17,660 Why are you being so formal? 157 00:07:17,660 --> 00:07:19,030 And why'd you scream? 158 00:07:19,030 --> 00:07:22,010 I thought I'd bumped into someone I didn't know. 159 00:07:22,010 --> 00:07:24,630 But you were speaking politely before that, too. 160 00:07:26,300 --> 00:07:27,790 Are you nervous? 161 00:07:27,790 --> 00:07:29,910 Are you really asking that? 162 00:07:31,890 --> 00:07:32,710 Yes. 163 00:07:36,080 --> 00:07:37,170 You mean "yeah." 164 00:07:42,440 --> 00:07:44,800 Wait. Now that I think about it... 165 00:07:44,800 --> 00:07:49,010 is Yamada-kun's hair a little different than usual? 166 00:07:49,010 --> 00:07:50,460 He put a lot of work into it! 167 00:07:51,440 --> 00:07:55,030 No, hang on. What does it usually look like? 168 00:07:55,880 --> 00:08:00,670 Now that I think about it, I don't usually look him in the eye when we talk. 169 00:07:57,440 --> 00:08:01,450 SHE LOOKS AT THIS AREA 170 00:08:04,700 --> 00:08:08,200 CHINATOWN 171 00:08:06,290 --> 00:08:08,200 Going to a place I've never been before... 172 00:08:08,600 --> 00:08:10,810 wearing something other than my uniform... 173 00:08:11,210 --> 00:08:13,310 walking together, just us two. 174 00:08:16,890 --> 00:08:20,600 He feels even more like someone from a different world than me. 175 00:08:22,200 --> 00:08:26,100 Is it weird that I'm the one walking next to him? 176 00:08:26,100 --> 00:08:27,410 You hungry? 177 00:08:27,850 --> 00:08:30,870 I am feeling peck— ry. Hungry! 178 00:08:31,480 --> 00:08:33,940 If you're feeling peckry, let's grab something. 179 00:08:36,230 --> 00:08:39,410 I was going to say "peckish" and changed midway. 180 00:08:39,410 --> 00:08:41,130 I totally understand-ry. 181 00:08:41,780 --> 00:08:43,270 Oh! That looks yummy! 182 00:08:44,680 --> 00:08:46,570 Hey, I know it's kinda late to ask, 183 00:08:46,570 --> 00:08:48,670 but is it okay that we went where I wanted? 184 00:08:48,670 --> 00:08:49,480 Yeah. 185 00:08:49,870 --> 00:08:53,930 For some reason, I was really craving a good meat bun. 186 00:08:53,930 --> 00:08:55,380 Well, it has gotten colder. 187 00:08:55,380 --> 00:08:56,630 Yeah, exactly. 188 00:08:56,630 --> 00:09:07,400 AWARD WINNING 189 00:08:56,630 --> 00:09:07,400 XIAO LONG BAO 190 00:08:56,630 --> 00:09:07,400 ULTIMATE 191 00:08:56,630 --> 00:09:00,540 I mean, I'm always eating steamed stuff from the convenience store, 192 00:09:00,540 --> 00:09:04,440 but the other day, on my way home, one of the houses smelled like meat buns... 193 00:09:04,440 --> 00:09:07,390 And that's when I thought, "Oh, yeah! Chinatown!" 194 00:09:08,020 --> 00:09:11,290 The convenience store I usually go to is where Taira works. 195 00:09:11,290 --> 00:09:14,150 Taira-kun. The boy with brown hair. 196 00:09:14,430 --> 00:09:17,270 And then Mini had Morimo dying of laughter! 197 00:09:17,270 --> 00:09:21,150 Through Yamada-kun, I'm learning more and more people's names. 198 00:09:21,150 --> 00:09:24,400 And then, when I told Gapacho about it... 199 00:09:24,690 --> 00:09:27,090 Wait. I was the only one talking. Sorry. 200 00:09:27,090 --> 00:09:27,870 What? 201 00:09:30,790 --> 00:09:32,890 "Steamed stuff" from the convenience store. 202 00:09:32,890 --> 00:09:33,530 What? 203 00:09:33,910 --> 00:09:38,670 It's just, I was wondering why you called the meat buns "steamed stuff." 204 00:09:38,670 --> 00:09:41,150 Well, there's pizza buns and stuff, too, right? 205 00:09:39,680 --> 00:09:42,930 NIKUMAN 206 00:09:39,680 --> 00:09:42,930 PIZZA BUNS 207 00:09:39,680 --> 00:09:42,930 STEAMED STUFF 208 00:09:40,460 --> 00:09:42,920 YAMADA'S PERSONAL RULES 209 00:09:41,150 --> 00:09:42,470 I see. 210 00:09:42,960 --> 00:09:44,670 STARE... 211 00:09:43,640 --> 00:09:45,050 What is it now? 212 00:09:45,050 --> 00:09:47,240 The smell of food from other people's houses... 213 00:09:47,240 --> 00:09:50,360 I can understand smelling something like curry, but meat buns? 214 00:09:50,360 --> 00:09:51,930 No, you can definitely smell it! 215 00:09:51,930 --> 00:09:55,040 Haven't you ever run into someone on the train who got takeout? 216 00:09:55,040 --> 00:09:57,400 It's that smell! That guilty smell. 217 00:09:58,490 --> 00:10:00,090 "Oh, yeah! Chinatown!" 218 00:10:00,090 --> 00:10:02,090 What's with the time lag? 219 00:10:02,690 --> 00:10:06,230 If you wait too long, I can't remember what I was talking about. 220 00:10:06,230 --> 00:10:07,320 I'm sorry. 221 00:10:07,320 --> 00:10:11,550 It was funny, but I wasn't sure I should interrupt, so I didn't. 222 00:10:11,550 --> 00:10:12,970 Interrupt! Interrupt! 223 00:10:12,970 --> 00:10:15,820 Taking these time-delayed jabs feels kinda embarrassing. 224 00:10:16,580 --> 00:10:18,330 "That guilty smell." 225 00:10:18,330 --> 00:10:19,960 You're laughing at that now? 226 00:10:22,290 --> 00:10:25,080 Where did you go in your free time on the class trip? 227 00:10:25,080 --> 00:10:30,210 Um, I went to a comedy show, took photos in front of the signs... 228 00:10:30,210 --> 00:10:31,850 visited the electronics district... 229 00:10:31,850 --> 00:10:36,690 Really? Most of my class went to Ultra Super Jumbo Land. 230 00:10:36,690 --> 00:10:40,450 The photo you sent me of the Inupii troop made me laugh. 231 00:10:40,450 --> 00:10:44,570 It was fine buying those, but there's no other opportunity to use them, you know? 232 00:10:46,050 --> 00:10:50,130 Just a little while ago, I was nervous because this isn't school, 233 00:10:50,130 --> 00:10:51,960 but that anxiety has gradually lessened. 234 00:10:52,940 --> 00:10:57,830 This situation, where there isn't anyone else I know, actually feels comfortable. 235 00:10:54,100 --> 00:10:55,940 I can't get the background in. 236 00:10:55,940 --> 00:10:57,870 What if you turned it sideways? 237 00:11:04,020 --> 00:11:06,340 It'd be nice if he felt the same way. 238 00:11:08,300 --> 00:11:10,930 Hey, let's head over to that bridge, too. 239 00:11:29,540 --> 00:11:31,910 Oh, wow! 240 00:11:31,910 --> 00:11:34,650 It's pretty nice, right? This view. 241 00:11:34,650 --> 00:11:35,940 What do I do? 242 00:11:36,670 --> 00:11:40,920 CAN'T PAY ATTENTION TO SCENERY RIGHT NOW 243 00:11:37,080 --> 00:11:40,110 I can't do this. My heart's going to explode. 244 00:11:40,920 --> 00:11:42,650 I can't look at his face. 245 00:11:43,290 --> 00:11:44,420 Whoa, it's freezing! 246 00:11:44,810 --> 00:11:46,460 It's cold near the ocean, huh? 247 00:11:46,460 --> 00:11:48,790 Yamada-kun is behaving normally. 248 00:11:48,790 --> 00:11:53,800 Am I the only one whose emotions are racing around like idiots? 249 00:11:57,450 --> 00:11:58,570 Huh? 250 00:11:58,570 --> 00:11:59,690 That's... 251 00:12:10,530 --> 00:12:11,300 Retreat! 252 00:12:11,300 --> 00:12:12,190 Y-Yes, sir! 253 00:12:12,700 --> 00:12:13,570 She's fast! 254 00:12:13,570 --> 00:12:16,090 Wait! Nishi-san, you dropped something! 255 00:12:17,210 --> 00:12:20,050 That scared me! 256 00:12:21,660 --> 00:12:25,660 Things got weird at the very end. 257 00:12:25,660 --> 00:12:29,130 Um, sorry my curfew is so early. 258 00:12:29,130 --> 00:12:31,900 No, that's totally fine. 259 00:12:31,900 --> 00:12:33,470 Can you breathe okay? 260 00:12:33,470 --> 00:12:36,600 Oh, right. Earlier, when you were running... 261 00:12:37,080 --> 00:12:39,050 you dropped all kinds of stuff. 262 00:12:39,730 --> 00:12:43,440 You didn't wear these today, right? Do you always walk around with them? 263 00:12:43,440 --> 00:12:45,230 Th-That's... 264 00:12:45,730 --> 00:12:47,660 Since you have them, you should put them on! 265 00:12:47,660 --> 00:12:48,370 What? 266 00:12:48,370 --> 00:12:49,620 It'll look cute! 267 00:12:49,620 --> 00:12:50,740 Cute? 268 00:12:50,740 --> 00:12:52,300 It's all fluffy. 269 00:12:52,740 --> 00:12:54,710 Oh, the fluffiness is cute. 270 00:12:55,620 --> 00:12:59,950 Huh? This is hard! Girls are amazing! 271 00:12:59,950 --> 00:13:02,010 Oh. Sorry. It turned out weird. 272 00:13:03,870 --> 00:13:04,820 But... 273 00:13:06,000 --> 00:13:08,120 this way, you'll look me in the eye more. 274 00:13:08,640 --> 00:13:11,380 Nishi-san, you hardly ever look me in the eye, you know? 275 00:13:11,380 --> 00:13:16,800 That's not a problem with my bangs. It's a problem with my personality. 276 00:13:16,800 --> 00:13:18,250 I'm sorry. 277 00:13:19,460 --> 00:13:23,020 I'll make sure our gazes... meet-ry! 278 00:13:23,280 --> 00:13:25,660 You say that, but your eyes are closed. 279 00:13:25,660 --> 00:13:26,900 F-From now on... 280 00:13:26,900 --> 00:13:28,380 From now on? 281 00:13:30,950 --> 00:13:33,230 Let's hang out again! Just the two of us. 282 00:13:35,320 --> 00:13:36,390 Yeah! 283 00:13:47,170 --> 00:13:48,380 Retreat! 284 00:13:54,180 --> 00:13:59,060 EXPLANATION 285 00:13:55,060 --> 00:13:59,060 THE STATION WHERE THEY'RE MEETING 286 00:13:55,700 --> 00:13:59,060 While Yamada and Nishi were meeting at the station... 287 00:13:59,470 --> 00:14:02,150 on that same day, about an hour earlier... 288 00:14:02,560 --> 00:14:05,920 Wow! What a view! 289 00:14:06,700 --> 00:14:09,030 A blue sky. An ocean view. 290 00:14:09,030 --> 00:14:11,200 A popular sightseeing spot. 291 00:14:11,200 --> 00:14:13,240 This really is... 292 00:14:13,830 --> 00:14:15,750 super overtly a date. 293 00:14:16,830 --> 00:14:20,300 What do I do? My heart is pounding so hard! 294 00:14:20,300 --> 00:14:23,510 On the class trip, there were times it was just the two of us, 295 00:14:23,510 --> 00:14:27,590 but we were basically always doing things as a group, so there were people around. 296 00:14:29,970 --> 00:14:31,550 GLOMP... 297 00:14:30,620 --> 00:14:33,880 Is it okay if just for today I indulge in being really close? 298 00:14:33,880 --> 00:14:36,470 It's fine, right? I think it's fine! 299 00:14:36,890 --> 00:14:40,060 NO REACTION... 300 00:14:40,390 --> 00:14:44,610 SNUGGLE... 301 00:14:40,740 --> 00:14:43,760 Okay! Today, I just don't care! 302 00:14:44,610 --> 00:14:47,110 CHINATOWN 303 00:14:45,540 --> 00:14:47,110 After all... 304 00:14:47,110 --> 00:14:49,170 Wow, those look yummy! 305 00:14:47,370 --> 00:14:48,620 SNUG 306 00:14:49,170 --> 00:14:52,610 we're a little ways away from where we live, and it's just us two. 307 00:14:52,610 --> 00:14:55,120 I want to try some fried xiao long bao. 308 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 SHARK FIN SHENG JIAN BAO 309 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 4 PIECES (WITH TAX) 700 YEN 310 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 6 PIECES (WITH TAX) 1000 YEN 311 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 SEAFOOD AND PORK DOUBLE SET 312 00:14:55,500 --> 00:14:56,660 Yuusuke-han, whatcha fancy? 313 00:14:56,660 --> 00:15:00,030 I have to enjoy this break from everyday life! 314 00:14:58,060 --> 00:14:59,560 The spring rolls look good. 315 00:15:00,030 --> 00:15:02,870 Oh! Those would be good, too! 316 00:15:02,870 --> 00:15:03,870 Right? 317 00:15:06,880 --> 00:15:09,880 PERFECT VISION 318 00:15:07,020 --> 00:15:09,110 Should we have lunch here, then? 319 00:15:09,880 --> 00:15:10,790 Yeah. 320 00:15:09,920 --> 00:15:12,880 FWIP 321 00:15:11,830 --> 00:15:12,880 Huh? What's wrong— 322 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 Shh! 323 00:15:13,880 --> 00:15:17,360 Don't speak. Don't turn around. Move exactly as I tell you to. 324 00:15:17,360 --> 00:15:18,390 Is that a threat? 325 00:15:18,730 --> 00:15:20,970 Go into the restaurant without making a sound. 326 00:15:20,970 --> 00:15:21,610 Why? 327 00:15:21,610 --> 00:15:23,130 I totally understand-ry. 328 00:15:25,520 --> 00:15:31,570 EVERYDAY LIFE 329 00:15:25,670 --> 00:15:27,060 Why?! 330 00:15:27,060 --> 00:15:30,790 I was in uncommon lovey-dovey girlfriend mode today! 331 00:15:32,020 --> 00:15:34,660 Hang on! Did those two start dating? 332 00:15:34,660 --> 00:15:37,910 Or is this that delicate period before dating? 333 00:15:37,910 --> 00:15:42,200 Either way, them being on a date means it's all going super well, right? 334 00:15:39,160 --> 00:15:44,170 HEH HEH HEH... 335 00:15:42,200 --> 00:15:44,170 Hey, hey, Yamada! 336 00:15:44,170 --> 00:15:45,670 I see. I see! 337 00:15:45,950 --> 00:15:49,060 It'd make me happy if they made an announcement later! 338 00:15:46,260 --> 00:15:48,180 YAY 339 00:15:50,090 --> 00:15:52,670 It's great that the skies were clear today, right? 340 00:15:52,670 --> 00:15:53,620 Yeah. 341 00:15:54,930 --> 00:15:58,180 JUST RECENTLY 342 00:15:54,930 --> 00:15:58,180 GLOMP 343 00:15:58,490 --> 00:15:59,680 Wow! 344 00:15:59,680 --> 00:16:01,590 That's so cool! 345 00:16:01,590 --> 00:16:03,100 Cool? 346 00:16:03,100 --> 00:16:04,850 Like, getting excited about a building. 347 00:16:04,850 --> 00:16:05,940 I see. 348 00:16:10,770 --> 00:16:12,110 Somehow... 349 00:16:12,110 --> 00:16:17,550 a bayside night view feels like such an adult sort of date, doesn't it? 350 00:16:17,550 --> 00:16:19,620 Because you're using so many English words? 351 00:16:19,620 --> 00:16:23,780 But you're right. I feel like I've grown a little. 352 00:16:23,780 --> 00:16:25,020 Right? 353 00:16:25,020 --> 00:16:28,610 The date is so date-like, it's sort of embarrassing. 354 00:16:28,610 --> 00:16:29,440 Yeah. 355 00:16:35,460 --> 00:16:38,390 I wonder if Yamada and Nissan will come here later. 356 00:16:38,800 --> 00:16:41,330 If he tried sweet-talking her in a fancy spot like this, 357 00:16:41,330 --> 00:16:44,180 I'm sure she'd melt and be totally bowled over. 358 00:16:44,180 --> 00:16:47,400 Actually, what if they're nearby right now? 359 00:16:48,020 --> 00:16:49,090 I guess not, though. 360 00:16:49,540 --> 00:16:50,650 So beautiful. 361 00:16:50,650 --> 00:16:51,560 What? 362 00:16:51,560 --> 00:16:52,520 The view. 363 00:16:52,520 --> 00:16:54,400 Oh! Y-Yeah, it is. 364 00:16:56,290 --> 00:16:57,910 Miyu-chan... 365 00:16:58,300 --> 00:17:00,350 do you want to go over there? 366 00:17:04,340 --> 00:17:06,020 Yuusuke-kun. 367 00:17:07,870 --> 00:17:11,070 Wow! This is amazing! 368 00:17:11,070 --> 00:17:12,580 Very urban. 369 00:17:12,580 --> 00:17:17,130 I've always quietly thought about riding a Ferris wheel with someone special. 370 00:17:17,130 --> 00:17:18,310 Quietly? 371 00:17:18,310 --> 00:17:19,680 No, I lie. Roaringly. 372 00:17:20,130 --> 00:17:21,140 Roaringly? 373 00:17:21,470 --> 00:17:23,430 THAT GOT A LAUGH... 374 00:17:23,430 --> 00:17:26,320 You see it a lot in live-action movie adaptations of shojo manga, 375 00:17:26,320 --> 00:17:28,250 so I've always wished I could do it. 376 00:17:28,250 --> 00:17:29,800 Just live-action adaptations? 377 00:17:30,340 --> 00:17:31,500 You have a point. 378 00:17:32,360 --> 00:17:36,160 Just me and the person I love, riding a Ferris wheel alone together. 379 00:17:38,950 --> 00:17:41,200 Would it be all right if I sat over there? 380 00:17:41,200 --> 00:17:42,070 What? 381 00:17:49,040 --> 00:17:51,430 The situation I've always longed to be in... 382 00:17:53,290 --> 00:18:00,220 STARE... 383 00:17:54,310 --> 00:17:56,570 They're really staring at us, aren't they? 384 00:17:56,570 --> 00:17:59,470 I didn't know that Ferris wheel cars were so easy to see into. 385 00:18:00,620 --> 00:18:02,410 Let's take a photo for posterity! 386 00:18:05,650 --> 00:18:08,370 That was so much fun! 387 00:18:08,730 --> 00:18:12,690 The truth is, I wanted to be a little more lovey-dovey... 388 00:18:12,690 --> 00:18:14,960 but I don't want to be a sideshow, either. 389 00:18:16,180 --> 00:18:18,490 The illumination display was pretty, wasn't it? 390 00:18:18,490 --> 00:18:20,650 We got our Christmas in early! 391 00:18:20,650 --> 00:18:21,990 Yeah, that's true. 392 00:18:21,990 --> 00:18:23,290 For Christmas, 393 00:18:23,290 --> 00:18:27,800 it's that festive feeling leading up to the day of that's the most fun, right? 394 00:18:27,800 --> 00:18:29,750 I love this time of year! 395 00:18:29,750 --> 00:18:32,250 Jingle bells! Jingle bells! 396 00:18:41,910 --> 00:18:44,510 Do you want to do something specific for Christmas? 397 00:18:44,510 --> 00:18:45,410 Huh? 398 00:18:47,860 --> 00:18:49,480 I'm not sure. 399 00:18:51,000 --> 00:18:54,270 If it's the two of us... then anything's fine. 400 00:18:56,150 --> 00:18:57,700 Yuusuke-kun, what about you? 401 00:18:59,630 --> 00:19:00,710 I feel the same. 402 00:19:07,220 --> 00:19:08,710 As an aside... 403 00:19:09,910 --> 00:19:13,580 right now... there's no one around. 404 00:19:31,070 --> 00:19:31,860 WHOOM 405 00:19:31,890 --> 00:19:35,610 STOPPED... 406 00:19:32,280 --> 00:19:34,950 A-A car! 407 00:19:36,500 --> 00:19:37,560 Argh. 408 00:19:38,020 --> 00:19:39,360 What's this? 409 00:19:39,360 --> 00:19:41,890 Miyu! Yuusuke-kun! 410 00:19:41,890 --> 00:19:43,860 My dad?! 411 00:19:44,360 --> 00:19:47,340 Th-That was close! 412 00:19:47,340 --> 00:19:49,000 You said you wouldn't need dinner, 413 00:19:49,000 --> 00:19:51,510 so the two of us went out to eat! It's been a while! 414 00:19:51,510 --> 00:19:54,620 Yuusuke-kun, your house is this way, right? 415 00:19:54,620 --> 00:19:57,470 Yes, sir. Thank you. 416 00:19:58,500 --> 00:19:58,880 THUMP 417 00:19:59,000 --> 00:19:59,380 THUMP 418 00:19:59,500 --> 00:19:59,880 THUMP 419 00:20:00,000 --> 00:20:00,380 THUMP 420 00:20:00,500 --> 00:20:00,880 THUMP 421 00:20:01,010 --> 00:20:01,380 THUMP 422 00:20:01,510 --> 00:20:01,880 THUMP 423 00:20:02,010 --> 00:20:02,420 THUMP 424 00:20:03,500 --> 00:20:05,980 Wow, you rode the Ferris wheel? 425 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 The night view was gorgeous! 426 00:20:07,980 --> 00:20:11,270 If only Ferris wheels spun faster, they'd be so much fun! 427 00:20:11,270 --> 00:20:13,740 That'd turn them into something else, wouldn't it? 428 00:20:11,620 --> 00:20:13,960 Suzuki, does that mean that at last you've... 429 00:20:13,960 --> 00:20:18,610 Exactly! A dream from my shojo manga live-action movie mania has come true! 430 00:20:19,100 --> 00:20:21,780 Nisshi, that pin is cute. 431 00:20:21,780 --> 00:20:24,670 Oh, um... Thank you. 432 00:20:24,670 --> 00:20:25,620 So... 433 00:20:26,280 --> 00:20:28,590 was your outing fun? 434 00:20:29,590 --> 00:20:30,280 What? 435 00:20:30,280 --> 00:20:32,560 You went to Chinatown? I'm jealous! 436 00:20:32,560 --> 00:20:35,410 Yeah. The meat buns were super good! 437 00:20:35,710 --> 00:20:37,950 So, Yamada-kun went to Chinatown, too. 438 00:20:38,330 --> 00:20:39,760 Who'd he go with? 439 00:20:39,760 --> 00:20:42,210 No. I'm not asking that. 440 00:20:44,060 --> 00:20:48,430 Wow. It's evening, but it kinda already seems like night. 441 00:20:50,300 --> 00:20:52,400 Your fingers are so cold. 442 00:20:52,400 --> 00:20:56,160 Miyu-chan, why are you so warm? 443 00:20:55,940 --> 00:20:56,690 PING 444 00:20:56,690 --> 00:20:59,440 Yuusuke-han! Yuusuke-han! Look! 445 00:20:59,710 --> 00:21:03,180 The "cozy and warm" lineup in the vending machine has increased! 446 00:20:59,710 --> 00:21:03,970 COCOA WITH CREAM 447 00:20:59,710 --> 00:21:03,970 SATISFYING CORN POTAGE 448 00:20:59,710 --> 00:21:03,970 CONSOMME SOUP - BEEF FLAVOR 449 00:21:04,270 --> 00:21:05,440 Yay! 450 00:21:05,440 --> 00:21:08,700 Doesn't it drive home that feeling that the season has arrived? 451 00:21:05,950 --> 00:21:08,700 SATISFYING CORN POTAGE 452 00:21:06,070 --> 00:21:08,700 CORN POTAGE 453 00:21:08,700 --> 00:21:10,690 You look forward to it every year? 454 00:21:10,690 --> 00:21:13,190 Yup! And I will be a steady patron again this year! 455 00:21:14,200 --> 00:21:16,020 If you don't shake it a lot first, 456 00:21:16,020 --> 00:21:18,590 you won't be able to go back, so be careful. 457 00:21:18,590 --> 00:21:19,760 That much? 458 00:21:22,080 --> 00:21:25,010 Just like I can feel the seasons changing, 459 00:21:25,010 --> 00:21:28,350 I want to be able to treasure these small, positive changes, too. 460 00:21:29,860 --> 00:21:32,220 Miyu or Miyu-chan... 461 00:21:32,220 --> 00:21:34,720 If you don't know which to use, I'm fine without. 462 00:21:38,730 --> 00:21:41,480 SO IT DIDN'T SEEM CASUAL AFTER ALL... 463 00:21:41,480 --> 00:21:43,330 You'd like that better? 464 00:21:43,330 --> 00:21:44,020 Yeah. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,730 That version... 466 00:21:46,090 --> 00:21:48,350 makes you more self-conscious, Yuusuke-kun. 467 00:21:53,700 --> 00:21:55,510 What kind of reason is that? 468 00:21:57,250 --> 00:21:58,500 Miyu. 469 00:21:57,500 --> 00:21:58,750 GLINT 470 00:21:59,260 --> 00:22:01,350 Is that his "I'm not embarrassed" face? 471 00:22:01,940 --> 00:22:04,670 Little by little, things change. 472 00:22:04,920 --> 00:22:07,010 SQUIGGLE 473 00:22:12,960 --> 00:22:14,530 There's just one more thing. 474 00:22:16,380 --> 00:22:18,530 And I'm the one who did the nurturing. 475 00:22:16,810 --> 00:22:22,020 HEH HEH... 476 00:22:18,530 --> 00:22:19,730 Nurtured what?